1
00:00:06,325 --> 00:00:08,645
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:08,765 --> 00:00:13,085
prikritih ropov tako drznih, tako
drzni, nihče jih ni videl prihajati
3
00:00:13,205 --> 00:00:15,365
dokler ni bilo veliko prepozno.
4
00:00:15,485 --> 00:00:17,605
Od agenta, ki krade
strogo tajno orožje
5
00:00:17,725 --> 00:00:19,965
z malo verjetno
vozilo za pobeg...
6
00:00:20,085 --> 00:00:21,525
Nosi 10-metrski izstrelek
7
00:00:21,645 --> 00:00:23,405
po pisti
v samokolnici.
8
00:00:23,525 --> 00:00:26,365
V vohuna, ki je postal mačji vlomilec
kdo bo kaj naredil
9
00:00:26,485 --> 00:00:28,245
da bi izpolnila svoje poslanstvo.
10
00:00:28,365 --> 00:00:33,325
Povsem gola je
razen niza biserov.
11
00:00:33,445 --> 00:00:37,045
In Mosadova zarota je to
naravnost iz filma ropa.
12
00:00:37,165 --> 00:00:40,165
Konstruirajo popolno
replica of this secret archive
13
00:00:40,285 --> 00:00:43,885
in vadijo svoj rop
do minute natančno.
14
00:00:44,005 --> 00:00:46,445
These are the astonishing
in včasih grozne stvari
15
00:00:46,565 --> 00:00:49,685
done by governments and the
people who work for them.
16
00:00:49,805 --> 00:00:51,764
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
17
00:01:00,205 --> 00:01:04,604
Odpiranje ključavnice, razbijanje
a window, cracking a safe,
18
00:01:04,725 --> 00:01:07,005
vsak rop zanaša
na vstopni točki.
19
00:01:07,125 --> 00:01:10,365
But in World War II, when
British special forces set out
20
00:01:10,485 --> 00:01:12,965
ukrasti strogo skrivnost
nacistična tehnologija,
21
00:01:13,085 --> 00:01:16,805
njihova edina pot noter
is a midnight parachute drop
22
00:01:16,925 --> 00:01:18,164
za sovražnimi linijami.
23
00:01:22,245 --> 00:01:24,965
Leta 1941 bilanca
moči se spreminja
24
00:01:25,085 --> 00:01:27,245
in the skies over Europe.
25
00:01:27,365 --> 00:01:29,605
RAF je zmagal
the Battle of Britain
26
00:01:29,725 --> 00:01:32,205
in zdaj postavlja
bomber aircraft in the sky
27
00:01:32,325 --> 00:01:34,845
zadeti tarče
na okupiranih ozemljih.
28
00:01:34,965 --> 00:01:36,725
Težava je,
the British are being shot
29
00:01:36,845 --> 00:01:38,925
z neba
with alarming precision,
30
00:01:39,045 --> 00:01:40,805
and they don't know why.
31
00:01:40,925 --> 00:01:44,805
Sometimes they're losing dozens
of pilots in a single raid.
32
00:01:44,925 --> 00:01:47,445
These deaths are no accident.
33
00:01:47,565 --> 00:01:49,045
Britanska obveščevalna služba
kmalu se nauči
34
00:01:49,165 --> 00:01:51,045
nacisti so
rolled out a new air defense
35
00:01:51,165 --> 00:01:53,045
over mainland Europe.
36
00:01:53,165 --> 00:01:55,405
Nemci imajo
developed a new radar system
37
00:01:55,525 --> 00:01:57,365
pod kodnim imenom Wurzburg.
38
00:01:57,485 --> 00:02:00,845
It's far more accurate than
anything they've built before.
39
00:02:00,965 --> 00:02:03,405
Prejšnji sistem
lahko zaznajo letalo
40
00:02:03,525 --> 00:02:05,725
z natančnostjo
približno 500 metrov.
41
00:02:05,845 --> 00:02:08,924
Wurzburg, on the other hand,
omogoča odkrivanje
42
00:02:09,044 --> 00:02:13,045
z natančnostjo
to je zdaj 25 metrov.
43
00:02:13,165 --> 00:02:15,845
Dajati svoje
aircraft a fighting chance,
44
00:02:15,965 --> 00:02:17,285
Britansko poveljstvo
mora ugotoviti
45
00:02:17,405 --> 00:02:19,805
how to blind this new radar.
46
00:02:19,925 --> 00:02:24,005
And the best way to do that
je ukrasti enega.
47
00:02:24,125 --> 00:02:26,925
Ampak načrtovanje ropa
is a challenge when you know
48
00:02:27,045 --> 00:02:29,365
skoraj nič
o cilju.
49
00:02:29,485 --> 00:02:31,485
Nemci so ohranili
njihovo novo tehnologijo
50
00:02:31,605 --> 00:02:35,365
a closely guarded secret,
meaning the British aren't sure
51
00:02:35,485 --> 00:02:38,165
točno kaj
this new radar looks like.
52
00:02:38,285 --> 00:02:42,045
So their analysts pore over
aerial reconnaissance photos
53
00:02:42,165 --> 00:02:46,765
from France looking for leads,
and one image stands out.
54
00:02:46,885 --> 00:02:49,805
V bližini vasi Bruneval,
opazijo, kar je videti
55
00:02:49,925 --> 00:02:52,285
velika črna skleda
na vrhu pečine,
56
00:02:52,405 --> 00:02:54,925
kar je točno
razgledna točka, ki bi jo pričakovali
57
00:02:55,045 --> 00:02:57,365
za radar, ki skenira nebo.
58
00:02:57,485 --> 00:03:01,565
Težava je v tem
ni lahka tarča za rop.
59
00:03:01,685 --> 00:03:03,325
Spletno mesto je
močno zaščiten.
60
00:03:03,445 --> 00:03:06,125
Inteligenca to kaže
tam je do 100 vojakov
61
00:03:06,245 --> 00:03:08,125
v taborišču samo do
severovzhod,
62
00:03:08,245 --> 00:03:09,685
in obstajajo
mitralješki položaji
63
00:03:09,805 --> 00:03:11,205
vzdolž obale.
64
00:03:11,325 --> 00:03:14,405
Torej bo vsaka napadalna ekipa
likely be heavily outgunned.
65
00:03:14,525 --> 00:03:17,205
This means they'll need to rely
on the element of surprise.
66
00:03:17,325 --> 00:03:18,605
Če Britanci
prispeti z ladjo,
67
00:03:18,725 --> 00:03:20,405
they'll be spotted.
68
00:03:20,525 --> 00:03:24,365
The only way to sneak past
the guards is from above.
69
00:03:24,485 --> 00:03:26,885
Načrt je
izpustiti 120 padalcev
70
00:03:27,005 --> 00:03:28,365
za sovražnimi linijami,
71
00:03:28,485 --> 00:03:30,685
približajte se radarju
installation facility,
72
00:03:30,805 --> 00:03:34,245
in ga vzeti na silo,
then dismantle the technology
73
00:03:34,365 --> 00:03:37,565
in se izloči
na obali s čolni.
74
00:03:37,685 --> 00:03:39,925
Kodno ime
for this daring mission?
75
00:03:40,045 --> 00:03:42,205
Operacija Grizenje.
76
00:03:42,325 --> 00:03:45,565
Spearheading the assault
will be a parachute battalion
77
00:03:45,685 --> 00:03:48,365
commanded by Major John Frost.
78
00:03:48,485 --> 00:03:50,965
Mraz je
a cool-headed officer,
79
00:03:51,085 --> 00:03:54,645
ampak on in njegov bataljon
so zaskrbljujoče zelene.
80
00:03:54,765 --> 00:03:57,205
Te vrste
behind-enemy-lines missions
81
00:03:57,325 --> 00:03:58,965
so relativno novi,
in nikoli ni
82
00:03:59,085 --> 00:04:00,965
led a combat parachute drop.
83
00:04:01,085 --> 00:04:03,805
Some of his men have never
even jumped out of a plane.
84
00:04:03,925 --> 00:04:06,525
Tudi če ekipa
makes it to the radar alive,
85
00:04:06,645 --> 00:04:08,005
ukrasti,
potrebovali bodo moškega
86
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
z glavo za tehnologijo.
87
00:04:10,245 --> 00:04:13,485
Vnesite vodnik leta
Charles Cox.
88
00:04:13,605 --> 00:04:15,885
Cox je specialist za radarje
89
00:04:16,005 --> 00:04:18,284
v kraljevem letalstvu,
in ve
90
00:04:18,404 --> 00:04:20,404
britanski radarski sistem
znotraj in zunaj.
91
00:04:20,524 --> 00:04:23,765
Coxova misija je pravzaprav
razstaviti Wurzburg
92
00:04:23,885 --> 00:04:25,805
in ga spravi od tam.
93
00:04:25,925 --> 00:04:28,205
Po skoraj treh
mesecih načrtovanja napada,
94
00:04:28,325 --> 00:04:30,244
Britansko povelje daje
zelena luč.
95
00:04:33,445 --> 00:04:34,765
Takoj po polnoči,
padalci
96
00:04:34,885 --> 00:04:36,485
spustijo se čez Bruneval,
97
00:04:36,605 --> 00:04:41,405
in skoraj takoj,
stvari gredo slabo.
98
00:04:41,525 --> 00:04:43,565
Nemška protiletalska raketa
99
00:04:43,685 --> 00:04:45,365
sili več pilotov
seveda,
100
00:04:45,485 --> 00:04:48,365
tako na desetine moških konča
milj od cone.
101
00:04:48,485 --> 00:04:50,765
Vojaki na koncu
ponovno zbrati na zbirnem mestu
102
00:04:50,885 --> 00:04:54,485
500 metrov od radarja,
in še vedno niso bili
103
00:04:54,605 --> 00:04:57,405
lociran s strani bližnjih stražarjev.
104
00:04:57,525 --> 00:05:00,645
Frost in Cox lahko
zdaj vidijo njihov cilj,
105
00:05:00,765 --> 00:05:03,325
ampak njihova presenetljiva prednost
je kratkotrajen.
106
00:05:03,445 --> 00:05:05,885
Ko drvijo naprej,
spoznajo Nemci
107
00:05:06,005 --> 00:05:07,445
radar je napaden,
108
00:05:07,565 --> 00:05:11,485
spremeni vsako dvorišče v a
obupana in smrtonosna rokavica.
109
00:05:11,605 --> 00:05:15,325
Pod točo nabojev,
Cox doseže radar.
110
00:05:15,445 --> 00:05:17,245
Ampak to je šele takrat
realizira večino svojega orodja
111
00:05:17,365 --> 00:05:18,845
se je izgubil v padcu.
112
00:05:18,965 --> 00:05:21,845
Brez drugih možnosti, on
začne trgati komponente
113
00:05:21,965 --> 00:05:23,525
s surovo silo.
114
00:05:23,645 --> 00:05:26,245
Po komaj 10 minutah,
nemški ogenj
115
00:05:26,365 --> 00:05:30,165
postane tako intenzivno, da ima Frost
dati ukaz za pobeg.
116
00:05:30,285 --> 00:05:32,365
Ekipa grabi
kar lahko
117
00:05:32,485 --> 00:05:35,404
in nato piha ostalo
nebo visoko.
118
00:05:37,845 --> 00:05:39,445
Britanci
so zavarovali radar
119
00:05:39,565 --> 00:05:41,565
ključne komponente.
120
00:05:41,685 --> 00:05:43,485
Zdaj morajo moški
se prebiti navzdol
121
00:05:43,605 --> 00:05:46,245
na plažo za ekstrakcijo.
122
00:05:46,365 --> 00:05:48,925
Toda ko pridejo do peska,
plovila mornarice
123
00:05:49,045 --> 00:05:51,045
ni nikjer.
124
00:05:51,165 --> 00:05:53,805
Ko so na robu
opustitve upanja, končno,
125
00:05:53,925 --> 00:05:55,445
morske pike
njihove svetilke.
126
00:05:55,565 --> 00:05:58,245
Šest pristajalnih plovil
vzpon na plažo,
127
00:05:58,365 --> 00:06:01,285
in Frostovi možje sprintajo na krov,
izogibanje nabojem
128
00:06:01,405 --> 00:06:04,205
ko vlečejo radar
komponente z njimi.
129
00:06:04,325 --> 00:06:06,925
Ob 3.15 zjutraj,
Major John Frost
130
00:06:07,045 --> 00:06:09,885
je zadnji človek
zapustiti francoska tla.
131
00:06:10,005 --> 00:06:12,885
V samo treh urah,
ta britanski bataljon
132
00:06:13,005 --> 00:06:18,005
je izpeljal eno od
najdrznejši ropi vojne.
133
00:06:18,125 --> 00:06:21,125
Ukradene komponente
natančno razkrijte, kako
134
00:06:21,245 --> 00:06:23,165
nemški Wurzburški sistem
dela.
135
00:06:23,285 --> 00:06:25,725
V nekaj mesecih so Britanci
razviti protiukrepe.
136
00:06:25,845 --> 00:06:28,445
Tekom vojne,
te protiukrepe
137
00:06:28,565 --> 00:06:30,005
so zaslužni
s prihrankom več kot
138
00:06:30,125 --> 00:06:35,405
450 letal in 4500 življenj.
139
00:06:35,525 --> 00:06:37,925
Desetletja,
krajo radarja
140
00:06:38,045 --> 00:06:40,085
ostane skrbno varovan
skrivnost.
141
00:06:40,205 --> 00:06:43,765
Nato, leta 1970,
novinar George Millar
142
00:06:43,885 --> 00:06:46,445
sledi preživelim
člani operacije
143
00:06:46,565 --> 00:06:48,565
in odkrije resnico.
144
00:06:48,685 --> 00:06:51,165
Štiri leta kasneje,
izda svojo knjigo,
145
00:06:51,285 --> 00:06:53,164
"The Bruneval Raid"...
146
00:06:56,445 --> 00:06:58,125
Končno razkritje
celotna zgodba
147
00:06:58,245 --> 00:07:01,205
britanskega neustrašnega ropa.
148
00:07:01,325 --> 00:07:04,405
Ko Britanci želijo ukrasti
nacistični radar,
149
00:07:04,525 --> 00:07:07,365
namestijo ekipo
elitnih komandosov.
150
00:07:07,485 --> 00:07:10,965
Ko ima KGB priložnost
ukrasti Natovo raketo,
151
00:07:11,085 --> 00:07:14,205
daje svojo vero
v nemškem playboyu
152
00:07:14,325 --> 00:07:19,044
armed only with a wheelbarrow,
a carpet, and a postage stamp.
153
00:07:24,605 --> 00:07:27,285
Leta 1967 je javnost
appetite for ground wars
154
00:07:27,405 --> 00:07:29,605
hitro bledi.
155
00:07:29,725 --> 00:07:31,845
Američani torej
in Sovjeti,
156
00:07:31,965 --> 00:07:35,805
they both see air power as key
to controlling the battlefield.
157
00:07:35,925 --> 00:07:37,165
Na tej točki,
there's one thing that
158
00:07:37,285 --> 00:07:38,725
the Western world has
159
00:07:38,845 --> 00:07:40,605
da je Sovjetska zveza
še nima,
160
00:07:40,725 --> 00:07:45,285
in to je izjemno
effective air-to-air missile.
161
00:07:45,405 --> 00:07:48,605
Imenuje se
the Sidewinder AIM-9D.
162
00:07:48,725 --> 00:07:51,605
Ta nadgrajena raketa
is a big problem for Moscow
163
00:07:51,725 --> 00:07:54,405
because it's clear evidence
da je njihova tehn
164
00:07:54,525 --> 00:07:56,244
is lagging behind.
165
00:07:58,525 --> 00:07:59,885
Trajalo bi leta
za Sovjete
166
00:08:00,005 --> 00:08:02,885
to develop a rival weapon
iz nič.
167
00:08:03,005 --> 00:08:07,045
But in West Germany in 1967,
one man offers the KGB
168
00:08:07,165 --> 00:08:09,725
a faster way to catch up.
169
00:08:09,845 --> 00:08:11,365
Ukradi enega.
170
00:08:11,485 --> 00:08:14,325
He's not a hardened spy
ampak arhitekt
171
00:08:14,445 --> 00:08:16,845
with a thirst for adventure.
172
00:08:16,965 --> 00:08:20,605
Manfred Ramminger je
precej barvit lik,
173
00:08:20,725 --> 00:08:22,325
znano, da je malo
od playboya.
174
00:08:22,445 --> 00:08:24,845
On je amater
voznik dirkalnega avtomobila.
175
00:08:24,965 --> 00:08:28,765
Ima pa tudi gradnjo
družba in propada,
176
00:08:28,885 --> 00:08:31,405
in potrebuje
hiter dotok denarja.
177
00:08:31,525 --> 00:08:33,085
Ene noči
za mizo s kartami
178
00:08:33,205 --> 00:08:35,125
v mestu Ingolstadt,
179
00:08:35,245 --> 00:08:37,684
Rammingerjeve točke
največja priložnost
180
00:08:37,804 --> 00:08:39,365
izbrisati svoje dolgove.
181
00:08:39,485 --> 00:08:41,205
Sedi čez
od Ramminger
182
00:08:41,325 --> 00:08:44,725
je zahodnonemško letalstvo
pilot, Wolf-Diethardt Knoppe.
183
00:08:44,845 --> 00:08:47,405
Ko pijača teče,
omenja naš pilot
184
00:08:47,525 --> 00:08:51,325
to the flamboyant architect
that security is pretty lax
185
00:08:51,445 --> 00:08:53,005
at the nearby NATO base.
186
00:08:53,125 --> 00:08:54,845
Celo se hvali
that it would be possible
187
00:08:54,965 --> 00:08:56,885
hoditi po tej bazi,
ukrasti raketo,
188
00:08:57,005 --> 00:08:59,725
in pobegni prej
so to celo opazili.
189
00:08:59,845 --> 00:09:02,125
Ramminger verjame
that stealing a Sidewinder
190
00:09:02,245 --> 00:09:05,165
could earn him a handsome
reward from the Soviets.
191
00:09:05,285 --> 00:09:08,725
So he quietly floats this idea
kontaktu KGB,
192
00:09:08,845 --> 00:09:10,525
and he gets the green light.
193
00:09:10,645 --> 00:09:12,285
Ampak ne more
izvedi sam.
194
00:09:12,405 --> 00:09:14,605
Ramminger is going to need Knoppe
195
00:09:14,725 --> 00:09:16,085
to carry out this heist,
196
00:09:16,205 --> 00:09:18,405
in to zato, ker
Knoppe ima dostop do baze.
197
00:09:18,525 --> 00:09:20,325
Samo zato, ker
varnost je slaba,
198
00:09:20,445 --> 00:09:22,125
to ne pomeni
da ne obstaja.
199
00:09:22,245 --> 00:09:24,765
Z obljubo
velikega plačila,
200
00:09:24,885 --> 00:09:27,685
Knoppe ne potrebuje
zelo prepričljivo.
201
00:09:27,805 --> 00:09:30,165
One late October night,
playboy
202
00:09:30,285 --> 00:09:33,965
and the disgruntled pilot
naredijo svojo potezo.
203
00:09:34,085 --> 00:09:36,205
That evening, a thick fog
prevali čez podlago,
204
00:09:36,325 --> 00:09:38,325
kar je popolno.
Zagotavlja pokrov.
205
00:09:38,445 --> 00:09:40,045
Poleg tega,
psov čuvajev ni.
206
00:09:40,165 --> 00:09:41,565
Bili so zaklenjeni
za noč
207
00:09:41,685 --> 00:09:43,205
medtem ko je osnova
zdravljeni s podganjim strupom.
208
00:09:43,325 --> 00:09:45,645
Dva moška sta rezala
through the perimeter fence.
209
00:09:45,765 --> 00:09:47,925
Knoppe goes into the warehouse
ki drži rakete,
210
00:09:48,045 --> 00:09:50,205
onemogoči varnost,
in ima popoln dostop
211
00:09:50,325 --> 00:09:52,405
to the Sidewinder missiles.
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,925
Vstopanje,
to je lažji del.
213
00:09:55,045 --> 00:09:57,685
Somehow, they now have to carry
ta 9 1/2 stopala,
214
00:09:57,805 --> 00:10:00,725
165 pound weapon off the base.
215
00:10:00,845 --> 00:10:05,885
Their solution comes straight
iz dvoriščne lope.
216
00:10:06,005 --> 00:10:09,205
Pravzaprav najdejo
stara samokolnica v bližini.
217
00:10:09,325 --> 00:10:11,405
In postavili so aktivno raketo
na samokolnici
218
00:10:11,525 --> 00:10:13,525
in ga zavrtite s podstavka.
219
00:10:13,645 --> 00:10:15,685
Pritiskajo svoje
tovor nazaj k Rammingerju
220
00:10:15,805 --> 00:10:17,685
čakam Mercedes.
221
00:10:17,805 --> 00:10:20,125
Težava je,
limuzine niso izdelane
222
00:10:20,245 --> 00:10:22,605
za tihotapljenje Sidewinderjev.
223
00:10:22,725 --> 00:10:24,005
Poskušajo
za nalaganje rakete
224
00:10:24,125 --> 00:10:25,605
v prtljažnik avtomobila.
225
00:10:25,725 --> 00:10:27,165
Projektil ne bo ustrezal.
226
00:10:27,285 --> 00:10:29,805
Na tej točki se razbijejo
zadnje vetrobransko steklo
227
00:10:29,925 --> 00:10:31,605
mercedesa
tako da lahko
228
00:10:31,725 --> 00:10:34,885
dal to raketo v avto,
ki štrli zadaj.
229
00:10:35,005 --> 00:10:37,445
Zavije štrleče
izstrelek v stari preprogi
230
00:10:37,565 --> 00:10:39,285
ki jih slučajno ima
v njegovem avtu.
231
00:10:39,405 --> 00:10:42,125
Češnja na vrhu je, da on
na hrbet priveže zastavico
232
00:10:42,245 --> 00:10:45,045
preproge, ki jim zagotavlja
da jih ne bodo umaknili
233
00:10:45,165 --> 00:10:48,365
če se zgodi policist
da vidijo njihov prevelik tovor.
234
00:10:48,485 --> 00:10:50,685
Ramminger nato vozi
več kot 300 milj
235
00:10:50,805 --> 00:10:53,965
navzdol po avtocesti
s svojo ukradeno Natovo raketo
236
00:10:54,085 --> 00:10:55,805
viseti skozi okno.
237
00:10:55,925 --> 00:10:58,045
Zdaj Ramminger
samo potrebuje pot
238
00:10:58,165 --> 00:11:00,765
dobiti ukradenega Sidewinderja
v Moskvo.
239
00:11:00,885 --> 00:11:02,565
Njegova mojstrovina?
240
00:11:02,685 --> 00:11:04,445
Pošljite po pošti.
241
00:11:04,565 --> 00:11:06,605
Zdaj ne morete pošiljati po pošti
poln izstrelek,
242
00:11:06,725 --> 00:11:08,765
zato ga razstavijo.
Razstavijo ga.
243
00:11:08,885 --> 00:11:12,445
Te posameznike pošljejo po pošti
kosov v Moskvo.
244
00:11:12,565 --> 00:11:15,325
Stroški pošiljanja
strogo tajno orožje?
245
00:11:15,445 --> 00:11:17,445
80 dolarjev.
246
00:11:17,565 --> 00:11:20,205
Za njegove težave,
Ramminger prejme 81.000 $,
247
00:11:20,325 --> 00:11:23,285
ekvivalent
700.000 $ danes.
248
00:11:23,405 --> 00:11:26,645
Toda njegov drzen rop ne
ostati neopažen za vedno.
249
00:11:26,765 --> 00:11:29,685
V mesecih, ki sledijo,
rutinski pregled inventarja
250
00:11:29,805 --> 00:11:32,205
razkriva, da
manjka raketa.
251
00:11:32,325 --> 00:11:34,165
To sproži
preiskava,
252
00:11:34,285 --> 00:11:37,325
in sum pade na Knoppeja
razmeroma hitro
253
00:11:37,445 --> 00:11:41,845
ker je žural in
mahal okrog svoje velike plače
254
00:11:41,965 --> 00:11:43,764
in veliko risal
pozornost nase.
255
00:11:46,245 --> 00:11:49,005
Tako on kot Ramminger
so aretirani.
256
00:11:49,125 --> 00:11:52,565
Njihovo sojenje se iskri
val poročanja v medijih.
257
00:11:52,685 --> 00:11:54,965
Spoznani so za krive
izdaje, vohunstva,
258
00:11:55,085 --> 00:11:57,245
in velike tatvine,
in so obsojeni
259
00:11:57,365 --> 00:11:59,125
na tri do štiri leta
v zaporu.
260
00:11:59,245 --> 00:12:01,885
To je sramota
konec za Rammingerja.
261
00:12:02,005 --> 00:12:04,725
Toda za Moskvo,
igra se izplača.
262
00:12:04,845 --> 00:12:06,165
Sovjeti začnejo proces
263
00:12:06,285 --> 00:12:08,205
povratnega inženiringa
orožje.
264
00:12:08,325 --> 00:12:09,845
In kmalu zatem,
sprostijo
265
00:12:09,965 --> 00:12:11,844
njihovo lastno iskanje toplote
raketa zrak-zrak.
266
00:12:16,565 --> 00:12:19,205
Rečeno je, da lahko ujameš več
muhe z medom kot s kisom.
267
00:12:19,325 --> 00:12:22,485
Torej v drugi svetovni vojni,
ko hočejo zavezniki ukrasti
268
00:12:22,605 --> 00:12:24,445
njihovega sovražnika
strogo tajne pomorske kode,
269
00:12:24,565 --> 00:12:27,525
se obrnejo na mojstra
medene pasti.
270
00:12:33,045 --> 00:12:36,125
V začetku leta 1942,
zavezniške sile
271
00:12:36,245 --> 00:12:38,485
načrtujejo invazijo
Severna Afrika
272
00:12:38,605 --> 00:12:42,445
pritegniti nacistične sile
stran od Sovjetske Rusije.
273
00:12:42,565 --> 00:12:45,085
Ena pomembna ovira
so to vrata
274
00:12:45,205 --> 00:12:46,965
na katerega ciljajo
v Severni Afriki
275
00:12:47,085 --> 00:12:49,805
so nadzorovani
avtor Vichy France.
276
00:12:49,925 --> 00:12:53,525
Preprosto povedano, Vichy je
postavljena marionetna vlada
277
00:12:53,645 --> 00:12:57,365
vladati neokupirani Franciji
ampak res za in v imenu
278
00:12:57,485 --> 00:12:59,165
nacistične Nemčije.
279
00:12:59,285 --> 00:13:01,045
Za pripravo
za to invazijo,
280
00:13:01,165 --> 00:13:03,005
Zavezniki potrebujejo podatke
na gibih
281
00:13:03,125 --> 00:13:04,845
vichyjevske francoske mornarice.
282
00:13:04,965 --> 00:13:09,005
Toda za to je potrebno
eno ključno postavko.
283
00:13:09,125 --> 00:13:11,245
Vichy francoska mornarica
komunicira
284
00:13:11,365 --> 00:13:13,325
z uporabo kodiranih sporočil.
285
00:13:13,445 --> 00:13:16,005
Kode, ki lahko
razbiti ta sporočila
286
00:13:16,125 --> 00:13:17,765
se hranijo v seriji
šifrantov
287
00:13:17,885 --> 00:13:20,605
na francoskem veleposlaništvu
v Washingtonu D.C.
288
00:13:20,725 --> 00:13:22,005
Če jih dobijo v roke
289
00:13:22,125 --> 00:13:24,045
v teh šifrantih,
to bi jim omogočilo
290
00:13:24,165 --> 00:13:28,445
za nadzor Vichyjevih flot
med njihovo invazijo.
291
00:13:28,565 --> 00:13:30,885
Kraja te kode
knjige z varne lokacije
292
00:13:31,005 --> 00:13:33,965
bo potrebno
mati vseh ropov.
293
00:13:34,085 --> 00:13:36,085
Če želite to narediti,
Britanska obveščevalna služba
294
00:13:36,205 --> 00:13:37,885
se obrne k enemu od
najbolj drzen
295
00:13:38,005 --> 00:13:40,685
in nekonvencionalni agenti.
296
00:13:40,805 --> 00:13:42,205
Amy Elizabeth Thorpe je
297
00:13:42,325 --> 00:13:45,125
lepa Američanka
družabnik, ki je postal vohun
298
00:13:45,245 --> 00:13:49,365
ki je tudi agent MI6,
znana pod svojim kodnim imenom Cynthia.
299
00:13:49,485 --> 00:13:51,925
Cynthia's
metode so neortodoksne.
300
00:13:52,045 --> 00:13:54,485
Ne uporablja
pripomočke ali preobleke.
301
00:13:54,605 --> 00:13:56,805
Njeno izbrano orožje
je intimnost.
302
00:13:56,925 --> 00:13:58,845
Ona je mojstrica
medene pasti,
303
00:13:58,965 --> 00:14:01,005
z uporabo njenih čarov
zbrati skrivnosti
304
00:14:01,125 --> 00:14:03,565
od celo
najbolj varovana tarča.
305
00:14:03,685 --> 00:14:05,325
Pridobiti njene roke
na vichyjevski Francozi
306
00:14:05,445 --> 00:14:08,445
mornariške oznake bodo Cynthijine
najtežja naloga doslej.
307
00:14:08,565 --> 00:14:10,085
Nekoga išče
308
00:14:10,205 --> 00:14:12,565
lahko cilja s svojimi čari
in najde njeno znamenje
309
00:14:12,685 --> 00:14:16,565
v kapitanu Charlesu Brousseju,
kdo je odgovorna oseba
310
00:14:16,685 --> 00:14:18,645
tiska veleposlaništva.
311
00:14:18,765 --> 00:14:20,685
Nima neposrednega dostopa
do informacij, ki jih potrebuje,
312
00:14:20,805 --> 00:14:23,125
vendar jo lahko dobi
v zgradbo.
313
00:14:23,245 --> 00:14:25,885
In tako ga zapelje.
314
00:14:26,005 --> 00:14:28,245
Dva meseca
v njihovo afero,
315
00:14:28,365 --> 00:14:31,045
Cynthia pove Brousseju
da je vohun
316
00:14:31,165 --> 00:14:33,885
in da potrebuje dostop
tej šifri,
317
00:14:34,005 --> 00:14:35,485
tem šifrantom.
318
00:14:35,605 --> 00:14:37,365
Ni na krovu.
319
00:14:37,485 --> 00:14:39,925
Brousse pozna
kvote so proti njim.
320
00:14:40,045 --> 00:14:42,885
Veleposlaništvo je zaprto
24-urni čuvaj,
321
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
in šifre so
zaklenjen v sefu.
322
00:14:46,125 --> 00:14:49,245
Toda Cynthia ne bo
sprejmi ne kot odgovor.
323
00:14:49,365 --> 00:14:51,005
Postavi mu ultimat.
324
00:14:51,125 --> 00:14:53,845
Ali mi pomagaš
ali pa bom našel nekoga, ki bo.
325
00:14:53,965 --> 00:14:57,565
Brousse izbere svoje srce
nad glavo.
326
00:14:57,685 --> 00:15:00,725
Skupaj začnejo
načrtovati drzen rop.
327
00:15:00,845 --> 00:15:03,325
Cynthia pozna kodne knjige
bo lažje zgrabiti
328
00:15:03,445 --> 00:15:05,125
pod pokrovom teme.
329
00:15:05,245 --> 00:15:10,965
Toda vstop noter po urah
zahteva osebno noto.
330
00:15:11,085 --> 00:15:13,245
Cynthia ima Brousse
podkupiti nočnega čuvaja
331
00:15:13,365 --> 00:15:15,205
da jim dovoli uporabo veleposlaništva
kot zasebno mesto
332
00:15:15,325 --> 00:15:16,605
za njihovo afero.
333
00:15:16,725 --> 00:15:18,165
Brousse pove stražarju
334
00:15:18,285 --> 00:15:20,085
da je popoln
lokacija ker
335
00:15:20,205 --> 00:15:22,565
potem lahko pove svoji ženi
da dela pozno.
336
00:15:22,685 --> 00:15:26,325
Tedne uporablja par
veleposlaništvo kot njuno ljubezensko gnezdo.
337
00:15:26,445 --> 00:15:29,005
Kmalu, stražar komaj
dvomi o njihovi prisotnosti
338
00:15:29,125 --> 00:15:32,605
in jim daje precej
proste roke pri pregledu mesta.
339
00:15:32,725 --> 00:15:34,085
Naslednja težava,
340
00:15:34,205 --> 00:15:36,085
kako vstopiti
sef v šifrirni sobi.
341
00:15:36,205 --> 00:15:37,845
Skozi njo
obveščevalni stiki,
342
00:15:37,965 --> 00:15:41,325
Cynthia zaposli vlomilca v sefe
znan kot Georgia Cracker.
343
00:15:41,445 --> 00:15:42,845
Je visoko usposobljen,
344
00:15:42,965 --> 00:15:44,365
ampak tudi on je
okorel kriminalec.
345
00:15:44,485 --> 00:15:48,045
Vendar pa je v vojnem času
vaše možnosti so omejene.
346
00:15:48,165 --> 00:15:50,485
Junija 1942 je
347
00:15:50,605 --> 00:15:53,125
Cynthia in Brousse
naredijo svojo potezo.
348
00:15:53,245 --> 00:15:55,085
Nocoj znani stražar
ni nikjer videti,
349
00:15:55,205 --> 00:15:56,565
ki jih meče
za malo zanke,
350
00:15:56,685 --> 00:15:58,525
a Brousse odklene vrata.
351
00:15:58,645 --> 00:16:01,485
Ko so notri, se držijo
svoji običajni rutini,
352
00:16:01,605 --> 00:16:04,565
kajenje, smeh,
šepetanje sladkih stvari.
353
00:16:04,685 --> 00:16:07,205
Vseeno se nekaj čuti.
354
00:16:07,325 --> 00:16:09,525
Cynthia začuti nevarnost.
355
00:16:09,645 --> 00:16:12,725
Deluje po instinktu,
sleče se.
356
00:16:12,845 --> 00:16:14,845
Stražar
odpre vrata,
357
00:16:14,965 --> 00:16:18,245
in žarek svetilke
prebija temo,
358
00:16:18,365 --> 00:16:20,205
in pade na
Cynthijino golo telo.
359
00:16:20,325 --> 00:16:21,845
In Cynthia,
oblečen samo
360
00:16:21,965 --> 00:16:24,205
niz biserov,
zadiha in se pokrije
361
00:16:24,325 --> 00:16:26,085
v navidezni zadregi,
povzročanje straže
362
00:16:26,205 --> 00:16:27,885
zamomljati opravičilo
in se umakniti.
363
00:16:28,005 --> 00:16:29,965
In to je tako hitro razmišljanje
ki zagotavlja, da ne bo
364
00:16:30,085 --> 00:16:32,485
jih tisto noč znova zmoti.
365
00:16:32,605 --> 00:16:34,245
S stražarjem
izven slike,
366
00:16:34,365 --> 00:16:36,125
Cynthia se premika hitro.
367
00:16:36,245 --> 00:16:38,485
Ona spusti vlomilca v sefe
skozi okno,
368
00:16:38,605 --> 00:16:40,125
in se loti dela.
369
00:16:40,245 --> 00:16:41,685
Kreker
izpolnjuje svoje ime,
370
00:16:41,805 --> 00:16:43,805
in v nekaj minutah,
sef je odprt
371
00:16:43,925 --> 00:16:45,165
in kodne knjige so zunaj.
372
00:16:45,285 --> 00:16:47,125
Kreker zdrsne
nazaj v noč,
373
00:16:47,245 --> 00:16:48,765
jih dostaviti
britanska obveščevalna ekipa
374
00:16:48,885 --> 00:16:50,965
čaka v bližini
da jih fotografiram.
375
00:16:51,085 --> 00:16:53,085
In medtem,
Cynthia in Brousse
376
00:16:53,205 --> 00:16:55,685
potrpeti mučno čakanje.
377
00:16:55,805 --> 00:16:57,885
Končno,
okoli 4. ure zjutraj,
378
00:16:58,005 --> 00:16:59,605
slišijo gibanje
pri oknu.
379
00:16:59,725 --> 00:17:01,205
Kreker se je vrnil.
380
00:17:01,325 --> 00:17:03,885
Tako skupaj postavijo
kodne knjige nazaj v sef
381
00:17:04,005 --> 00:17:05,565
in obrišite vse prstne odtise.
382
00:17:05,685 --> 00:17:07,445
Potem kreker
zdrsne skozi okno,
383
00:17:07,565 --> 00:17:09,885
zapušča Cynthio in Brousseja
oditi iz veleposlaništva
384
00:17:10,005 --> 00:17:12,364
kot da se ni nič zgodilo.
385
00:17:12,485 --> 00:17:14,084
Ukraden
šifrirane knjige so
386
00:17:14,205 --> 00:17:16,445
hitel k razbijalcem zavezniških kod.
387
00:17:16,565 --> 00:17:19,124
V nekaj dneh, Britanec
in ameriški poveljniki
388
00:17:19,245 --> 00:17:22,565
lahko bere vsako
Pomorski prenos Vichy.
389
00:17:22,685 --> 00:17:24,405
Ta inteligenca
se izkaže za odločilno.
390
00:17:24,525 --> 00:17:26,685
Ko je zavezniška invazija
Severne Afrike
391
00:17:26,805 --> 00:17:29,645
se začne novembra,
Zavezniške sile so sposobne
392
00:17:29,765 --> 00:17:32,285
napovedati vichyjevsko mornarico
vsak gib.
393
00:17:32,405 --> 00:17:35,125
Cynthia je zaslužna
z reševanjem življenj
394
00:17:35,245 --> 00:17:38,325
na stotine Britancev
in ameriških vojakov.
395
00:17:38,445 --> 00:17:40,445
Desetletja,
celotna zgodba
396
00:17:40,565 --> 00:17:43,485
te drzne tatvine
ostaja tajno.
397
00:17:43,605 --> 00:17:46,525
Potem, tik prej
njena smrt leta 1963,
398
00:17:46,645 --> 00:17:49,525
Cynthia deli svoje dnevnike
s starim prijateljem,
399
00:17:49,645 --> 00:17:52,045
nekdanji poslanec Montgomery Hyde.
400
00:17:52,165 --> 00:17:54,845
Dve leti kasneje,
objavi življenjepis
401
00:17:54,965 --> 00:17:57,525
na podlagi njenih spominov,
končno razkritje
402
00:17:57,645 --> 00:18:02,485
ta izjemna kraja veleposlaništva
izvedel družabni vohun
403
00:18:02,605 --> 00:18:05,365
oborožen z ničemer
ampak njena moč prepričevanja.
404
00:18:08,445 --> 00:18:09,925
Večina vohunov krade skrivnosti.
405
00:18:10,045 --> 00:18:13,245
Ko pa Izrael hoče
povečati svoj jedrski arzenal,
406
00:18:13,365 --> 00:18:17,245
njegovi agenti so se odločili za krajo
200 ton urana
407
00:18:17,365 --> 00:18:19,165
ne da bi pustil sled.
408
00:18:23,365 --> 00:18:28,085
V šestdesetih letih prejšnjega stoletja se začne Izrael
nov strogo tajni program
409
00:18:28,205 --> 00:18:30,445
za razvoj jedrskega orožja.
410
00:18:30,565 --> 00:18:32,445
Država je manjša
starejši od 20 let,
411
00:18:32,565 --> 00:18:35,565
in je popolnoma obkrožen
s strani sovražnih sosedov
412
00:18:35,685 --> 00:18:39,045
na kar vsi prisegajo
izbrišite z zemljevida.
413
00:18:39,165 --> 00:18:40,965
Izraelski voditelji verjamejo
414
00:18:41,085 --> 00:18:44,645
tečaji preživetja njihovega naroda
na njihov jedrski arzenal.
415
00:18:44,765 --> 00:18:48,965
Toda leta 1968,
so naleteli na velik problem.
416
00:18:49,085 --> 00:18:51,965
Jedrska bomba vzame a
ogromno materiala.
417
00:18:52,085 --> 00:18:53,965
Traja približno
4 tone urana
418
00:18:54,085 --> 00:18:56,285
da bi lahko ustvaril eno bombo.
419
00:18:56,405 --> 00:18:58,165
Na žalost uran
420
00:18:58,285 --> 00:19:00,365
je neverjetno težko dobiti.
421
00:19:00,485 --> 00:19:03,085
Njegova prodaja je tesna
urejajo svetovne sile
422
00:19:03,205 --> 00:19:05,845
kot ZDA,
ki je odločen preprečiti
423
00:19:05,965 --> 00:19:07,525
širjenje jedrskega orožja.
424
00:19:07,645 --> 00:19:09,885
A ko se sumi vse bolj krepijo
Izrael poskuša ustvariti
425
00:19:10,005 --> 00:19:12,165
jedrsko orožje,
to ni presenečenje
426
00:19:12,285 --> 00:19:14,285
da je svet
nočem deliti
427
00:19:14,405 --> 00:19:16,645
urana z Izraelci.
428
00:19:16,765 --> 00:19:18,645
Brez nikogar pripravljenega
da jim prodam uran
429
00:19:18,765 --> 00:19:22,285
potrebujejo, Izraelci
obveščevalna agencija Mossad,
430
00:19:22,405 --> 00:19:26,645
odloči ga ukrasti in nastavi
drzen načrt v gibanju:
431
00:19:26,765 --> 00:19:29,085
Operacija Plumbat.
432
00:19:29,205 --> 00:19:31,965
Mossad pozna ta uran
rudniki in jedrski reaktorji
433
00:19:32,085 --> 00:19:34,685
so veliko prestrogo varovane
da bi ukradli uran
434
00:19:34,805 --> 00:19:36,645
od teh ciljev.
435
00:19:36,765 --> 00:19:39,405
Imeti upanje na krajo
ogromne količine urana
436
00:19:39,525 --> 00:19:42,125
potrebujejo, bodo imeli
najti šibkejši člen
437
00:19:42,245 --> 00:19:44,085
v tej dobavni verigi.
438
00:19:44,205 --> 00:19:45,565
Mossad se odloči za načrt
439
00:19:45,685 --> 00:19:48,685
prikrito kupiti
ogromno zalogo urana,
440
00:19:48,805 --> 00:19:50,885
potem ga zgrabi
ko je na poti
441
00:19:51,005 --> 00:19:53,205
in ga pretihotapiti v Izrael.
442
00:19:53,325 --> 00:19:55,845
Njihov prvi korak,
najti navidezno podjetje
443
00:19:55,965 --> 00:19:57,965
za nakup
v njihovem imenu.
444
00:19:58,085 --> 00:20:00,925
Mossad se odloči uporabiti
nemško kemično podjetje
445
00:20:01,045 --> 00:20:03,245
imenovano Asmara Chemie
kot izrez
446
00:20:03,365 --> 00:20:04,685
pokriti
izraelska povezava.
447
00:20:04,805 --> 00:20:06,885
To je podjetje
ki ustvarja mila
448
00:20:07,005 --> 00:20:08,245
in kompleti za dekontaminacijo.
449
00:20:08,365 --> 00:20:10,885
Prosijo jih za nakup
velika količina
450
00:20:11,005 --> 00:20:12,645
urana v njihovem imenu.
451
00:20:12,765 --> 00:20:16,685
Da posladkajo dogovor, so
obljubite precejšnje plačilo.
452
00:20:16,805 --> 00:20:19,485
Marca,
Asmara odda naročilo
453
00:20:19,605 --> 00:20:24,645
z belgijskim rudarskim podjetjem
za 200 ton uranovega oksida.
454
00:20:24,765 --> 00:20:27,405
Sprva rudarsko podjetje
je malo sumljivo
455
00:20:27,525 --> 00:20:29,765
da še nikoli niso slišali
tega majhnega nemškega podjetja,
456
00:20:29,885 --> 00:20:32,925
ampak Asmarina zgodba je taka
širijo poslovanje.
457
00:20:33,045 --> 00:20:34,885
Rudarsko podjetje je
tudi dodatno prepričal
458
00:20:35,005 --> 00:20:38,005
ker Asmara Chemie
ima 3,7 milijona dolarjev
459
00:20:38,125 --> 00:20:40,885
v računu s sedežem v Zürichu,
samo čaka na premestitev.
460
00:20:41,005 --> 00:20:43,525
Z denarjem na vidiku,
dvome rudarskega podjetja
461
00:20:43,645 --> 00:20:46,645
hitro izginejo
in prodaja gre naprej.
462
00:20:46,765 --> 00:20:49,405
Mossad zdaj
na skrivaj poseduje veliko količino
463
00:20:49,525 --> 00:20:52,925
uranovega oksida, vendar odkrito
pošiljanje v Izrael
464
00:20:53,045 --> 00:20:55,005
bi kršil evropsko zakonodajo.
465
00:20:55,125 --> 00:20:57,405
Če ga želite doseči,
postavlja oder
466
00:20:57,525 --> 00:20:59,884
za rop na odprtem morju.
467
00:21:03,565 --> 00:21:07,125
V Antwerpnu,
560 sodov uranove rude
468
00:21:07,245 --> 00:21:11,005
se naložijo v skladišče
1790-tonskega tovornega plovila
469
00:21:11,125 --> 00:21:13,005
imenovan "Scheersberg A."
470
00:21:13,125 --> 00:21:16,045
Je v lasti ladijskega prevoza
podjetje, ki je priročno
471
00:21:16,165 --> 00:21:20,205
vodi agent Mossada,
in njegovo običajno posadko
472
00:21:20,325 --> 00:21:23,565
je bil prikrito zamenjan
za izraelsko posadko.
473
00:21:23,685 --> 00:21:25,445
Z uranom
varno na krovu,
474
00:21:25,565 --> 00:21:28,125
Mossad zdaj prikrito preusmerja
pošiljko.
475
00:21:28,245 --> 00:21:30,205
pripoveduje Asmara
belgijsko rudarsko podjetje
476
00:21:30,325 --> 00:21:32,085
to, namesto pošiljanja
neposredno uran
477
00:21:32,205 --> 00:21:34,125
v njihovo tovarno v Nemčiji,
478
00:21:34,245 --> 00:21:35,965
hočejo ga vzeti
najprej v Italijo
479
00:21:36,085 --> 00:21:38,565
za nekatere
dodatna obdelava.
480
00:21:38,685 --> 00:21:41,685
2000 navtičnih milj
potovanje iz Belgije v Italijo
481
00:21:41,805 --> 00:21:44,565
bo dolga,
ki daje Mossadu
482
00:21:44,685 --> 00:21:49,445
dovolj časa za to
ladijski tovor preprosto izgine.
483
00:21:49,565 --> 00:21:51,485
Prva etapa
potovanje je brez zapletov,
484
00:21:51,605 --> 00:21:54,525
toda, ko gre plovilo mimo
pod južno Španijo,
485
00:21:54,645 --> 00:21:55,725
spremeni smer.
486
00:21:55,845 --> 00:21:57,565
Namesto proti severu
v Italijo,
487
00:21:57,685 --> 00:21:59,245
pluje proti vzhodu.
488
00:21:59,365 --> 00:22:02,125
V črnem odseku vode
med Ciprom in Turčijo,
489
00:22:02,245 --> 00:22:04,645
tovorna ladja potrpežljivo čaka.
490
00:22:04,765 --> 00:22:07,645
Kmalu, izraelsko plovilo,
opremljen s težkim vitlom
491
00:22:07,765 --> 00:22:11,165
in ob strani dveh topovnic,
olajša zraven.
492
00:22:11,285 --> 00:22:14,965
Pod pokrovom teme,
začne se strogo zaupna premestitev.
493
00:22:15,085 --> 00:22:19,685
Boben za bobnom, vseh 560 sodov
uranove rude
494
00:22:19,805 --> 00:22:22,485
so z vitlom počez.
495
00:22:22,605 --> 00:22:24,085
Ob prvem svitu,
496
00:22:24,205 --> 00:22:26,285
ta skriti prenos
je končano
497
00:22:26,405 --> 00:22:28,685
in svet je
nič pametnejšega.
498
00:22:28,805 --> 00:22:31,285
Dni kasneje,
sodi uranove rude
499
00:22:31,405 --> 00:22:33,445
odnesejo na obalo
v izraelskem pristanišču
500
00:22:33,565 --> 00:22:36,765
in diskretno prenesena
do reaktorja v puščavi.
501
00:22:36,885 --> 00:22:38,405
medtem,
"Scheersberg A,"
502
00:22:38,525 --> 00:22:41,725
zdaj se vozi opazno višje
v vodi,
503
00:22:41,845 --> 00:22:45,485
se odpravi proti bližnjemu
Turška obala.
504
00:22:45,605 --> 00:22:47,685
Dva tedna
potem ko je izplul,
505
00:22:47,805 --> 00:22:49,845
ladja pristane v Turčiji.
506
00:22:49,965 --> 00:22:55,005
Njegovih 560 sodov uranove rude
niso nikjer vidni.
507
00:22:55,125 --> 00:22:58,005
Mesec kasneje je
Evropska agencija za atomsko energijo
508
00:22:58,125 --> 00:23:00,285
poskuša rutinsko spremljanje
s podjetjem, ki
509
00:23:00,405 --> 00:23:02,685
je bilo namenjeno prejemanju
uran,
510
00:23:02,805 --> 00:23:04,325
vendar dobijo zaskrbljujoče novice.
511
00:23:04,445 --> 00:23:06,765
Uran nikoli ni prišel.
512
00:23:06,885 --> 00:23:09,885
Uvede se preiskava,
ampak usklajevanje
513
00:23:10,005 --> 00:23:14,085
belgijski, italijanski in
Zahodnonemške varnostne službe
514
00:23:14,205 --> 00:23:15,445
se izkaže za nemogoče,
515
00:23:15,565 --> 00:23:18,445
torej ta primer zelo hitro
izgubi zagon.
516
00:23:18,565 --> 00:23:20,085
Izraelu je uspelo
517
00:23:20,205 --> 00:23:22,165
eden največjih
jedrski ropi,
518
00:23:22,285 --> 00:23:24,325
ampak komaj kdo ve.
519
00:23:24,445 --> 00:23:28,685
Nato, leta 1977, bivši
Uradnik vlade ZDA
520
00:23:28,805 --> 00:23:32,685
pricurlja zgodba o
manjkajoči uran za tisk.
521
00:23:32,805 --> 00:23:36,885
Novinarka Elaine Davenport,
Paul Eddy in Peter Gillman
522
00:23:37,005 --> 00:23:40,045
začeti preiskavo
sestavljanje informacij
523
00:23:40,165 --> 00:23:44,445
iz 200 virov
v 17 državah,
524
00:23:44,565 --> 00:23:46,525
in leto kasneje
objavijo svojo knjigo,
525
00:23:46,645 --> 00:23:49,725
"Afera Plumbat,"
končno polaganje podrobnosti
526
00:23:49,845 --> 00:23:51,605
golega ropa.
527
00:23:51,725 --> 00:23:55,165
Danes se ocenjuje, da
Izrael ima okoli 90 bomb
528
00:23:55,285 --> 00:23:57,725
v svojem jedrskem arzenalu,
in ukraden uran
529
00:23:57,845 --> 00:24:02,245
v operaciji Plumbat je bilo dovolj
narediti približno polovico teh.
530
00:24:05,765 --> 00:24:09,085
Leta 1951 sovjetski MiG-15
je padla
531
00:24:09,205 --> 00:24:11,565
v sovražnih vodah pred Korejo.
532
00:24:11,685 --> 00:24:13,925
Kljub pristanku na minskem polju,
533
00:24:14,045 --> 00:24:16,365
letalo vsebuje
tako dragocene skrivnosti,
534
00:24:16,485 --> 00:24:19,325
odločijo ZDA
da bi ga vseeno ukradel.
535
00:24:22,525 --> 00:24:24,765
V korejski vojni,
Sile ZN pod vodstvom ZDA
536
00:24:24,885 --> 00:24:27,125
so ukleščeni v brutalen boj
537
00:24:27,245 --> 00:24:30,085
proti komunističnim oblastem
na polotoku.
538
00:24:30,205 --> 00:24:32,725
To je drugače kot
vojne, ki smo jih videli do sedaj
539
00:24:32,845 --> 00:24:36,645
ker je to prva vojna
v dobi reaktivcev.
540
00:24:36,765 --> 00:24:38,925
Nasprotni piloti
srečanje pri visoki hitrosti,
541
00:24:39,045 --> 00:24:41,485
boj na visoki nadmorski višini.
542
00:24:41,605 --> 00:24:43,205
V teh smrtonosnih dvobojih,
543
00:24:43,325 --> 00:24:45,805
tam je en borec
strah pilotov koalicijskih letal
544
00:24:45,925 --> 00:24:49,165
bolj kot kateri koli drug,
MiG-15.
545
00:24:49,285 --> 00:24:51,165
Sovjetski MiG-15
velja za
546
00:24:51,285 --> 00:24:54,085
vrhunski borec
v tem določenem času
547
00:24:54,205 --> 00:24:56,365
preprosto zaradi
njena nazaj zamahnjena krila,
548
00:24:56,485 --> 00:24:58,565
ki ga dajejo
veliko več manevriranja
549
00:24:58,685 --> 00:25:00,445
na višji nadmorski višini.
550
00:25:00,565 --> 00:25:02,205
Tudi MiG-i so
oborožen do zob,
551
00:25:02,325 --> 00:25:04,365
torej letalo je
le prava grožnja,
552
00:25:04,485 --> 00:25:09,045
prisiliti na desetine poveljstva ZN
letalo z neba.
553
00:25:09,165 --> 00:25:11,365
Če sile ZN
želijo nadzorovati zrak,
554
00:25:11,485 --> 00:25:14,085
morajo odkriti
slabosti MiG-a.
555
00:25:14,205 --> 00:25:16,765
In to pomeni
dobiti eno.
556
00:25:16,885 --> 00:25:18,445
ZDA in zavezniki ZN
557
00:25:18,565 --> 00:25:20,045
iščejo MiG
558
00:25:20,165 --> 00:25:22,485
poškodovan v boju, zakopan,
dovolj nedotaknjen
559
00:25:22,605 --> 00:25:24,525
do mesta, kjer so razbitine letala
mogoče obnoviti.
560
00:25:24,645 --> 00:25:26,325
Toda sovražnik ni neumen.
561
00:25:26,445 --> 00:25:28,205
Zelo so previdni.
562
00:25:28,325 --> 00:25:29,805
Piloti MiG letijo v parih,
563
00:25:29,925 --> 00:25:31,605
vsak s svojim spremljajočim
zagotavljanje kritja.
564
00:25:31,725 --> 00:25:34,525
Prav tako so v veliki meri
prepovedano letenje
565
00:25:34,645 --> 00:25:36,205
nad morjem, kjer so
ranljiv za napad
566
00:25:36,325 --> 00:25:38,165
od sovražnih pomorskih sil.
567
00:25:38,285 --> 00:25:39,405
12 mesecev vojne,
568
00:25:39,525 --> 00:25:42,645
Poveljstvo ZN dobi svojo priložnost.
569
00:25:42,765 --> 00:25:45,045
MiG-15
je opaziti, da se spušča
570
00:25:45,165 --> 00:25:47,125
v hudem pasjem boju
blizu ust
571
00:25:47,245 --> 00:25:49,645
reke Chongchon,
severozahodno od Pjongjanga.
572
00:25:49,765 --> 00:25:52,685
Mesto strmoglavljenja je
ki se nahajajo na sovražnem ozemlju,
573
00:25:52,805 --> 00:25:54,285
vendar je na obali,
574
00:25:54,405 --> 00:25:58,565
in zdi se, da je razbitina
sedi v plitvi vodi.
575
00:25:58,685 --> 00:26:01,165
Nenadoma,
to mamljivo nagrado
576
00:26:01,285 --> 00:26:03,165
na dosegu roke.
577
00:26:03,285 --> 00:26:05,885
Depeše poveljstva ZN
izvidniško letalo
578
00:26:06,005 --> 00:26:07,645
da bi našli razbitine.
579
00:26:07,765 --> 00:26:10,725
Toda več dni,
piloti pridejo prazni.
580
00:26:10,845 --> 00:26:13,965
Potem končno,
curek je opazen.
581
00:26:14,085 --> 00:26:17,165
Oddaljeno je 15 milj
kjer je bilo nazadnje prijavljeno,
582
00:26:17,285 --> 00:26:20,045
in je 19 metrov globoko
v vodi.
583
00:26:20,165 --> 00:26:23,805
Toda ko se plima dvigne,
nivo vode pade
584
00:26:23,925 --> 00:26:25,605
in razkriva
del razbitine.
585
00:26:25,725 --> 00:26:28,365
Dobra novica
je, da je večinoma nedotaknjen.
586
00:26:28,485 --> 00:26:31,805
Slaba novica je,
samo mesto je smrtonosna past
587
00:26:31,925 --> 00:26:33,765
za katero koli ekipo za obnovo.
588
00:26:33,885 --> 00:26:36,325
MiG je zagozden
med temi peščenimi gredmi
589
00:26:36,445 --> 00:26:39,005
in je obkrožen
z aktivnim minskim poljem.
590
00:26:39,125 --> 00:26:42,725
In še huje, je znotraj
minutah ključnih sovražnikovih letališč
591
00:26:42,845 --> 00:26:44,645
in blizu odseka neba
592
00:26:44,765 --> 00:26:46,405
to je tako gneča
z borci,
593
00:26:46,525 --> 00:26:48,765
znana je kot Aleja MiG.
594
00:26:48,885 --> 00:26:52,445
Prikrito reševanje
ekipa ne bi imela možnosti.
595
00:26:52,565 --> 00:26:56,405
Tako se odločijo načrtovalci poveljstva ZN
na nekaj veliko večjega.
596
00:26:56,525 --> 00:26:58,205
Poveljniki ZN se zavedajo
597
00:26:58,325 --> 00:27:01,525
potrebujejo dovolj delovne sile
in ognjeno moč za boj nazaj
598
00:27:01,645 --> 00:27:03,525
če jih kdo poskuša ustaviti.
599
00:27:03,645 --> 00:27:07,365
Torej se sestavijo
ta ogromen nabor ladij.
600
00:27:07,485 --> 00:27:10,925
21. julija,
ta konvoj ZDA, Britancev,
601
00:27:11,045 --> 00:27:14,965
in plovila korejske mornarice
se odpravi.
602
00:27:15,085 --> 00:27:16,605
Da jim pomagam
doseči cilj,
603
00:27:16,725 --> 00:27:19,885
helikopter pade
dve označevalni boji na razbitini.
604
00:27:20,005 --> 00:27:22,205
Potem flotila
centimetrov svojo pot
605
00:27:22,325 --> 00:27:25,805
skozi zahrbtno
kanalov med peščenimi brežinami.
606
00:27:25,925 --> 00:27:28,765
Ko dosežejo
mestu, so naleteli na novo težavo.
607
00:27:28,885 --> 00:27:33,165
MiG je globoko potopljen
v blato, tesno zaklenjen.
608
00:27:33,285 --> 00:27:34,925
Njihov načrt je
dvigniti razbitine
609
00:27:35,045 --> 00:27:36,405
iz vode z žerjavom.
610
00:27:36,525 --> 00:27:38,405
Ampak za nit
zanke žerjava
611
00:27:38,525 --> 00:27:40,845
pod letalom,
najprej ga morajo dvigniti
612
00:27:40,965 --> 00:27:42,725
s pritrditvijo bojev
do trupa.
613
00:27:42,845 --> 00:27:45,485
To je delo, ki lahko
samo ročno.
614
00:27:45,605 --> 00:27:48,005
Torej 50 mornarjev
se slečejo v kratke hlače,
615
00:27:48,125 --> 00:27:51,525
priti na pesek,
in delo do pasu v blatu.
616
00:27:51,645 --> 00:27:54,245
Vsakih nekaj minut se potopijo
pod motno vodo
617
00:27:54,365 --> 00:27:58,325
za pritrditev boj na letala
okvir, dokler ni pripravljen za dviganje.
618
00:27:58,445 --> 00:28:00,925
Kos za kosom,
to neprecenljivo letalo
619
00:28:01,045 --> 00:28:02,685
se dvigne iz vode.
620
00:28:02,805 --> 00:28:05,405
Ampak šele, ko okrevanje
je skoraj dokončan,
621
00:28:05,525 --> 00:28:08,605
moč konvoja je preizkušena.
622
00:28:08,725 --> 00:28:10,165
Severnokorejska obalna baterija
623
00:28:10,285 --> 00:28:12,285
ki se nahaja pravkar
nekaj kilometrov stran
624
00:28:12,405 --> 00:28:14,845
nenadoma odpre ogenj
na zavezniških ladjah.
625
00:28:14,965 --> 00:28:17,285
Nad glavami žvižgajo granate
626
00:28:17,405 --> 00:28:20,605
kot poskuša ta reševalna ekipa
dajo vse od sebe, da dokončajo delo.
627
00:28:20,725 --> 00:28:24,525
Tukaj je odločitev za
stopiti v veljavo se res izplača.
628
00:28:24,645 --> 00:28:27,885
V nekaj minutah, borci
skočiti in zagotoviti kritje,
629
00:28:28,005 --> 00:28:29,405
in ena od ladij
je sposoben sprostiti
630
00:28:29,525 --> 00:28:32,285
jez povratnega ognja.
631
00:28:32,405 --> 00:28:33,965
Obalna baterija je utišana,
632
00:28:34,085 --> 00:28:35,725
toda sporočilo je jasno.
633
00:28:35,845 --> 00:28:38,405
Ekipa za okrevanje
je presegel svojo dobrodošlico
634
00:28:38,525 --> 00:28:39,764
in mora ven.
635
00:28:41,605 --> 00:28:44,445
Z rešenim
varno prileti na krov,
636
00:28:44,565 --> 00:28:46,485
flotila se umika.
637
00:28:46,605 --> 00:28:48,565
Preneseno je nazaj v ZDA,
638
00:28:48,685 --> 00:28:52,045
kjer MiG končno obupa
njegove skrivnosti.
639
00:28:52,165 --> 00:28:54,405
ZDA so sposobne
ugotoviti, kaj so prednosti
640
00:28:54,525 --> 00:28:56,445
in slabosti
MiG-15 so,
641
00:28:56,565 --> 00:28:59,125
in zdaj zmorejo
oblikovati nove taktike
642
00:28:59,245 --> 00:29:03,045
da bi ga lahko sprejel
na nebu nad Severno Korejo.
643
00:29:03,165 --> 00:29:06,965
To je zlato inteligence
za letalske sile.
644
00:29:07,085 --> 00:29:09,085
Izdaje iz Washingtona
omejene podrobnosti
645
00:29:09,205 --> 00:29:12,565
o zajetju MiG-a
tisk, ampak celotno zgodbo
646
00:29:12,685 --> 00:29:16,085
nevarne misije
ostaja skrivnost že desetletja.
647
00:29:16,205 --> 00:29:22,925
Nato leta 2018 operativno
so poročila prvič objavljena,
648
00:29:23,045 --> 00:29:25,685
končno razkritje
podroben račun
649
00:29:25,805 --> 00:29:29,124
tajnega poveljstva ZN
rop, da bi ukradel MiG
650
00:29:29,125 --> 00:29:30,525
iz ozadja sovražnih linij.
651
00:29:33,605 --> 00:29:35,765
Večina prikritih ropov je
načrtovano do potankosti.
652
00:29:35,885 --> 00:29:39,685
Toda leta 1956 en novinar
se preprosto znajde
653
00:29:39,805 --> 00:29:41,645
na pravem mestu
ob pravem času
654
00:29:41,765 --> 00:29:45,325
ugrabiti glavno skrivnost
dokument iz Kremlja,
655
00:29:45,445 --> 00:29:47,805
politični govor
tako škandalozno,
656
00:29:47,925 --> 00:29:50,205
lahko se razbije
Sovjetska zveza.
657
00:29:55,565 --> 00:29:58,445
Do leta 1956 Nikita Hruščov
je postalo
658
00:29:58,565 --> 00:30:00,645
voditelj sovjetske Rusije.
659
00:30:00,765 --> 00:30:03,205
Hruščov ima
povzpel na ta položaj
660
00:30:03,325 --> 00:30:05,485
po treh letih
boja za oblast
661
00:30:05,605 --> 00:30:07,885
po smrti
Jožefa Stalina.
662
00:30:08,005 --> 00:30:08,925
ZDA so sledile
663
00:30:09,045 --> 00:30:10,605
Hruščov vzpon tesno.
664
00:30:10,725 --> 00:30:11,965
Vedo, da je
premeten operater
665
00:30:12,085 --> 00:30:14,805
ampak ne vem veliko
onkraj tega.
666
00:30:14,925 --> 00:30:17,165
Direktor Cie
Allen Dulles
667
00:30:17,285 --> 00:30:19,845
potem ujame
nepričakovan prelom.
668
00:30:19,965 --> 00:30:21,845
Dulles je obveščen
po tej žici
669
00:30:21,965 --> 00:30:25,605
ki ga ima Nikita Hruščov
pravkar imel skrivni govor
670
00:30:25,725 --> 00:30:27,605
pred
Kongres komunistične partije,
671
00:30:27,725 --> 00:30:29,925
in to
ta govor je škandaliziral
672
00:30:30,045 --> 00:30:32,565
tisoč ljudi
ki so bili v sobi.
673
00:30:32,685 --> 00:30:35,085
Beseda je, da ta govor
je osupljivo
674
00:30:35,205 --> 00:30:36,965
odpoved Stalinu.
675
00:30:37,085 --> 00:30:40,685
Vključuje njegove čistke,
gulagi, kult osebnosti,
676
00:30:40,805 --> 00:30:44,365
vse stvari, ki jih ima Stalin
ki je držal ZSSR skupaj
677
00:30:44,485 --> 00:30:45,925
pod svojo osebo.
678
00:30:46,045 --> 00:30:47,685
Kaj naredi to
tako zelo škandalozno
679
00:30:47,805 --> 00:30:50,205
je dejstvo, da
Hruščov je označil
680
00:30:50,325 --> 00:30:53,524
Josif Stalin kot morilec.
681
00:30:55,685 --> 00:30:57,965
Za Dullesa,
Zažigalne besede Hruščova
682
00:30:58,085 --> 00:30:59,805
predstaviti priložnost.
683
00:30:59,925 --> 00:31:01,205
Dulles verjame v to
684
00:31:01,325 --> 00:31:03,085
razkrivanje teh besed
svetu
685
00:31:03,205 --> 00:31:05,245
lahko zadajo uničujoč udarec
686
00:31:05,365 --> 00:31:07,645
v Sovjetsko zvezo
skrbno oblikovana podoba
687
00:31:07,765 --> 00:31:10,965
in obrnite satelitske države
proti Moskvi,
688
00:31:11,085 --> 00:31:14,445
vse brez streljanja
en strel.
689
00:31:14,565 --> 00:31:16,205
Težava?
690
00:31:16,325 --> 00:31:18,005
Za prikaz govora
svetu,
691
00:31:18,125 --> 00:31:20,245
Dulles potrebuje kopijo tega.
692
00:31:20,365 --> 00:31:23,205
Nobeno besedilo se ni pojavilo,
in govori se, da
693
00:31:23,325 --> 00:31:25,285
obstaja le sedem izvodov,
694
00:31:25,405 --> 00:31:28,725
vsaka vezana z rdečo,
žig strogo zaupno,
695
00:31:28,845 --> 00:31:32,005
in z jasnimi navodili
da se ne podvaja.
696
00:31:32,125 --> 00:31:33,405
CIA se zaveda
697
00:31:33,525 --> 00:31:35,645
dobiti mora kopijo
tega govora,
698
00:31:35,765 --> 00:31:39,605
in daje največ
dejansko premoženje v primeru.
699
00:31:39,725 --> 00:31:41,365
ZDA so tako obupane
700
00:31:41,485 --> 00:31:45,565
da predsednik Eisenhower
odobri do 1 milijon dolarjev
701
00:31:45,685 --> 00:31:47,685
za besedilo.
702
00:31:47,805 --> 00:31:51,044
Nato aprila,
usoda poseže.
703
00:31:53,765 --> 00:31:56,405
Pri komunistični partiji
sedež v Varšavi,
704
00:31:56,525 --> 00:31:58,645
mladi poljski novinar
z imenom Viktor Grayevsky
705
00:31:58,765 --> 00:32:00,365
se ustavi na obisku
njegovo dekle,
706
00:32:00,485 --> 00:32:03,525
ki dela kot tajnica
visokemu partijskemu uradniku.
707
00:32:03,645 --> 00:32:05,405
Zgodi se
opaziti čisto po naključju
708
00:32:05,525 --> 00:32:08,645
da obstaja
dokument na njeni mizi.
709
00:32:08,765 --> 00:32:10,565
Rdeča je,
ima žig strogo zaupno,
710
00:32:10,685 --> 00:32:14,685
in to je kopija
Hruščovljevega govora.
711
00:32:14,805 --> 00:32:16,565
Grayevsky je slišal šepet
712
00:32:16,685 --> 00:32:19,125
o tem
izredni naslov.
713
00:32:19,245 --> 00:32:21,685
Kot novinar,
obupno ga želi prebrati.
714
00:32:21,805 --> 00:32:23,845
Zato vpraša svojo punco
če lahko
715
00:32:23,965 --> 00:32:25,845
izposodite si ga za popoldne.
716
00:32:25,965 --> 00:32:27,205
Ona okleva
717
00:32:27,325 --> 00:32:28,805
zaradi
varnostna vprašanja.
718
00:32:28,925 --> 00:32:31,445
Ne igraš se
v komunističnem svetu
719
00:32:31,565 --> 00:32:32,845
s strogo zaupnim gradivom.
720
00:32:32,965 --> 00:32:34,845
tam bo,
če jih ujamejo,
721
00:32:34,965 --> 00:32:36,565
najbolj ekstremne posledice.
722
00:32:36,685 --> 00:32:38,365
Grayevsky vztraja
vrnil ga bo
723
00:32:38,485 --> 00:32:40,725
v naslednjih nekaj urah
preden kdo opazi,
724
00:32:40,845 --> 00:32:44,805
tako nerad,
ona ga preda.
725
00:32:44,925 --> 00:32:47,125
Doma,
Grayevsky bere govor
726
00:32:47,245 --> 00:32:49,285
stran od radovednih oči.
727
00:32:49,405 --> 00:32:51,605
Kaj odkrije
ga grozi.
728
00:32:51,725 --> 00:32:53,645
Grayevsky je,
do tega trenutka,
729
00:32:53,765 --> 00:32:56,565
a množično predan
Stalinist.
730
00:32:56,685 --> 00:32:58,725
Stalin je bil njegov idol.
731
00:32:58,845 --> 00:33:01,325
Ampak v trenutku
branja,
732
00:33:01,445 --> 00:33:04,165
Pogled na svet Grajevskega
je razbit.
733
00:33:04,285 --> 00:33:06,925
Grayevsky se počuti, kot da
njegove oči so se odprle.
734
00:33:07,045 --> 00:33:09,565
In v tem trenutku,
čuti, da mora ukrepati.
735
00:33:09,685 --> 00:33:12,845
Odkriti mora resnico.
736
00:33:12,965 --> 00:33:15,845
Težava je v starosti
pred stroji Xerox,
737
00:33:15,965 --> 00:33:20,085
ni preprostega načina za kopiranje
58 strani dolg strogo tajni govor.
738
00:33:20,205 --> 00:33:24,805
Toda na srečo za Grayevskega, on
ima nekaj prijateljev, ki lahko pomagajo.
739
00:33:24,925 --> 00:33:28,725
Grayevsky je Poljak,
ampak je tudi jud.
740
00:33:28,845 --> 00:33:31,125
In ima tega prijatelja
na izraelskem veleposlaništvu.
741
00:33:31,245 --> 00:33:33,685
Grayevsky spodrsne
rdečo knjižico v svojo jakno
742
00:33:33,805 --> 00:33:36,885
in se odpravi čez Varšavo
spoznati njegov kontakt.
743
00:33:37,005 --> 00:33:39,845
Notri izraelska obveščevalna služba
fotografija
744
00:33:39,965 --> 00:33:41,485
vsako stran v knjižici.
745
00:33:41,605 --> 00:33:44,245
90 minut za njim
imel tajni govor,
746
00:33:44,365 --> 00:33:45,405
vrnjeno mu je.
747
00:33:45,525 --> 00:33:48,365
Hiti nazaj čez Varšavo
748
00:33:48,485 --> 00:33:50,125
komunistični partiji
sedež.
749
00:33:50,245 --> 00:33:52,965
Vrača govor
k mizi svojega dekleta,
750
00:33:53,085 --> 00:33:54,764
kjer se je začel dan.
751
00:33:57,085 --> 00:33:58,845
Nazaj noter
izraelsko veleposlaništvo,
752
00:33:58,965 --> 00:34:02,405
ko uradniki berejo
govora, so na tleh.
753
00:34:02,525 --> 00:34:05,165
Takoj prepoznajo
kako dragocen je govor,
754
00:34:05,285 --> 00:34:07,685
in vidijo tudi priložnost
ugajati Američanom.
755
00:34:07,805 --> 00:34:10,045
Deljenje tega govora
bo vzpostavil
756
00:34:10,164 --> 00:34:12,405
svojo verodostojnost povedati
757
00:34:12,525 --> 00:34:16,125
mi smo sila
jemati resno.
758
00:34:16,244 --> 00:34:18,085
Izrael naprej
kopija govora
759
00:34:18,204 --> 00:34:21,085
navdušenemu Allenu Dullesu,
ki takoj naroči
760
00:34:21,204 --> 00:34:23,684
njegovo ekipo, da preveri pristnost.
761
00:34:23,805 --> 00:34:27,365
Nato, junija 1956,
pošlje celotno besedilo
762
00:34:27,485 --> 00:34:29,084
za "The New York Times."
763
00:34:30,965 --> 00:34:32,644
Hruščova
besede pošljejo udarni val
764
00:34:32,765 --> 00:34:34,724
skozi komunistični blok,
razbijanje
765
00:34:34,845 --> 00:34:36,125
mit o sovjetski enotnosti.
766
00:34:36,244 --> 00:34:38,644
Tajni govor
vleče Stalina
767
00:34:38,765 --> 00:34:41,405
pred sodbo na nek način
to je tako močno
768
00:34:41,525 --> 00:34:43,525
in tako škandalozno, da
se včasih omenja
769
00:34:43,644 --> 00:34:44,925
kot njegov drugi pogreb.
770
00:34:45,045 --> 00:34:46,925
Njegove besede spodbujajo vstaje
771
00:34:47,045 --> 00:34:48,365
na Poljskem in Madžarskem,
772
00:34:48,485 --> 00:34:51,243
oslabi pritisk Moskve
na svojem imperiju.
773
00:34:53,085 --> 00:34:54,605
Kar se tiče Viktorja Grajevskega,
774
00:34:54,724 --> 00:34:57,685
razvije okus
za vohunjenje.
775
00:34:57,805 --> 00:34:59,605
Leto kasneje
njegov impulziven rop,
776
00:34:59,725 --> 00:35:02,885
se pridruži Izraelu
obveščevalna služba.
777
00:35:03,005 --> 00:35:06,325
Ampak šele leta 1994
da prekine molk
778
00:35:06,445 --> 00:35:09,685
v "Washington Post"
intervju,
779
00:35:09,805 --> 00:35:12,645
razkrivanje notranje zgodbe
enega največjih
780
00:35:12,765 --> 00:35:15,485
kraje obveščevalnih podatkov
hladne vojne.
781
00:35:18,645 --> 00:35:20,365
Ko se Izrael odpravi
razkriti iransko skrivnost
782
00:35:20,485 --> 00:35:23,565
program jedrskega orožja,
poskuša enega največjih
783
00:35:23,685 --> 00:35:26,845
fizični ropi strogo tajnih
dokumenti v zgodovini,
784
00:35:26,965 --> 00:35:32,285
v tako neustrašni misiji, celo
Hollywood ne bi verjel.
785
00:35:32,405 --> 00:35:36,725
Leta 2015 so ZDA,
skupaj s petimi svetovnimi silami,
786
00:35:36,845 --> 00:35:39,645
podpisal zgodovinski
jedrski sporazum z Iranom.
787
00:35:39,765 --> 00:35:42,285
Skoraj desetletje,
Iran je bil omejen
788
00:35:42,405 --> 00:35:46,805
s hromečimi sankcijami, namenjenimi
omejiti svoje jedrske ambicije.
789
00:35:46,925 --> 00:35:49,845
Sedaj te sankcije
se dvignejo v zameno
790
00:35:49,965 --> 00:35:52,485
za Iran, ki se obljubi, da ga bo obdržal
svoj jedrski program
791
00:35:52,605 --> 00:35:54,365
strogo mirno.
792
00:35:54,485 --> 00:35:57,565
Velik del sveta
oddahne,
793
00:35:57,685 --> 00:36:00,365
vendar ne iranska soseda,
Izrael.
794
00:36:00,485 --> 00:36:03,205
Izrael je prepričan
da se Iran nadaljuje
795
00:36:03,325 --> 00:36:04,845
na skrivaj razvijati
jedrsko orožje.
796
00:36:04,965 --> 00:36:06,965
Imeti a
jedrsko oborožen nasprotnik
797
00:36:07,085 --> 00:36:10,525
na njihovem pragu
sliši se kot katastrofa.
798
00:36:10,645 --> 00:36:12,965
Tako se Izrael odpravi
iztiriti posel.
799
00:36:13,085 --> 00:36:15,525
Izraelski premier,
Benjamin Netanyahu,
800
00:36:15,645 --> 00:36:18,285
pokliče Mosad
novi direktor, Yossi Cohen,
801
00:36:18,405 --> 00:36:20,445
in ga dostavi
jasno sporočilo:
802
00:36:20,565 --> 00:36:23,485
ne moremo kar povedati svetu
Iran laže;
803
00:36:23,605 --> 00:36:25,405
pokazati jim moramo.
804
00:36:25,525 --> 00:36:29,325
Cohen točno ve
vrsto dokazov, ki jih potrebuje.
805
00:36:29,445 --> 00:36:30,885
Izraelska obveščevalna služba
se je naučil
806
00:36:31,005 --> 00:36:34,005
skritega iranskega arhiva
domnevno zapolnjen
807
00:36:34,125 --> 00:36:38,285
z dokumenti, ki podrobno opisujejo
strogo tajni jedrski program.
808
00:36:38,405 --> 00:36:41,565
Toda kraja bo
skoraj nemogoče.
809
00:36:41,685 --> 00:36:44,925
Prva težava, ki jo ima
je preprosto iskanje arhiva.
810
00:36:45,045 --> 00:36:46,805
Iran je ogromen.
811
00:36:46,925 --> 00:36:50,045
Je veliko večja od Francije,
Španija in Nemčija skupaj.
812
00:36:50,165 --> 00:36:51,685
To je precej
definicija
813
00:36:51,805 --> 00:36:53,245
lova na iglo
v kopici sena.
814
00:36:53,365 --> 00:36:55,725
Cohen naroča
24-urna analiza
815
00:36:55,845 --> 00:36:58,605
prestrezanja signalov
in poročila človeških obveščevalnih služb
816
00:36:58,725 --> 00:37:01,485
samo da dobim nekakšen kot
na svoji lokaciji,
817
00:37:01,605 --> 00:37:04,205
vendar se nič ne pojavi.
818
00:37:04,325 --> 00:37:08,725
Nato v začetku leta 2016,
Teheran naredi napako.
819
00:37:08,845 --> 00:37:11,405
Neširjenje jedrskega orožja
dogovor zahteva Iran
820
00:37:11,525 --> 00:37:13,565
dovoliti
mednarodne inšpekcije
821
00:37:13,685 --> 00:37:14,965
njegovih jedrskih območij.
822
00:37:15,085 --> 00:37:16,965
Ta pritisk
prisili Iran, da se skrije
823
00:37:17,085 --> 00:37:21,005
njene najbolj občutljive datoteke na
nova ultra tajna lokacija.
824
00:37:21,125 --> 00:37:22,965
Da bi se izognili nadzoru,
izberejo
825
00:37:23,085 --> 00:37:26,005
dotrajano skladišče
v okrožju Shurabad
826
00:37:26,125 --> 00:37:27,485
južnega Teherana.
827
00:37:27,605 --> 00:37:29,365
Česar se Iran ne zaveda
je to Mossad
828
00:37:29,485 --> 00:37:31,085
sledi gibanju
vseh
829
00:37:31,205 --> 00:37:33,245
njihovo ključno jedrsko osebje.
830
00:37:33,365 --> 00:37:34,965
Ko vidijo izraelski agenti
831
00:37:35,085 --> 00:37:37,965
kar izgleda ogromno
arhiv dokumentov v teku
832
00:37:38,085 --> 00:37:41,405
v staro skladišče
kjer je ključno jedrsko osebje
833
00:37:41,525 --> 00:37:44,365
še naprej se pojavljajo, vedo
imajo svoj cilj.
834
00:37:44,485 --> 00:37:45,525
Izrael zdaj ve, kje
835
00:37:45,645 --> 00:37:47,285
skrivne datoteke so skrite.
836
00:37:47,405 --> 00:37:48,765
Ugotoviti
kako jih ukrasti,
837
00:37:48,885 --> 00:37:51,125
Cohen dovoli tajno delo
838
00:37:51,245 --> 00:37:54,045
izvidniška misija
na spletno mesto.
839
00:37:54,165 --> 00:37:56,245
Mossad odkrije
da so datoteke zaklenjene
840
00:37:56,365 --> 00:38:00,125
v težkih sefih, ampak jih tudi
prepoznati veliko slabost.
841
00:38:00,245 --> 00:38:02,245
Stražarjev je komaj kaj.
842
00:38:02,365 --> 00:38:05,045
To pa ni
spregled Teherana.
843
00:38:05,165 --> 00:38:07,765
To je namerno
taktiko držati
844
00:38:07,885 --> 00:38:10,405
neželena pozornost
stran od skladišča
845
00:38:10,525 --> 00:38:12,525
s strani inšpektorjev in vohunov.
846
00:38:12,645 --> 00:38:15,845
Na srečo za Mossad,
postane še boljše.
847
00:38:15,965 --> 00:38:18,525
Dva varnostnika
odhod ob 22. uri
848
00:38:18,645 --> 00:38:21,365
in se ne vrni
do 7:00 zjutraj
849
00:38:21,485 --> 00:38:24,125
Ta iranski tempelj
jedrske skrivnosti
850
00:38:24,245 --> 00:38:27,765
je popolnoma nevarovan
vsak večer.
851
00:38:27,885 --> 00:38:30,205
Začne Cohen
priprava popoldanskega časa
852
00:38:30,325 --> 00:38:32,845
razbiti in zgrabiti,
ampak skupina Izraelcev
853
00:38:32,965 --> 00:38:35,565
bo štrlel ven
na ulicah Teherana.
854
00:38:35,685 --> 00:38:38,685
Torej skoraj zaposluje
dva ducata iranskih disidentov
855
00:38:38,805 --> 00:38:42,685
in jih usposablja
v mojstre tatove.
856
00:38:42,805 --> 00:38:44,405
Na strogo tajni lokaciji,
857
00:38:44,525 --> 00:38:47,445
zgradijo poln obseg
replika skladišča,
858
00:38:47,565 --> 00:38:51,045
skupaj z enakimi
Sefi iranske izdelave.
859
00:38:51,165 --> 00:38:52,765
Ekipa vadi
vsak korak--
860
00:38:52,885 --> 00:38:55,765
kako onemogočiti alarme,
zaobiti kamere,
861
00:38:55,885 --> 00:38:58,965
in kar je najpomembneje,
razbiti trezorje,
862
00:38:59,085 --> 00:39:02,925
vse načrtovano do popolnosti znotraj
okno 6 1/2 ure.
863
00:39:03,045 --> 00:39:06,645
Zdaj morajo
spremeniti vajo v resničnost.
864
00:39:06,765 --> 00:39:11,525
Točno ob 22.31 uri,
31. januarja 2018,
865
00:39:11,645 --> 00:39:14,005
Cohen potegne sprožilec
ob ropu.
866
00:39:14,125 --> 00:39:15,965
Ekipa onemogoči alarm,
867
00:39:16,085 --> 00:39:18,725
potem se na silo odprejo
skladiščna vrata
868
00:39:18,845 --> 00:39:20,445
in se premakni noter.
869
00:39:20,565 --> 00:39:23,565
Usmerijo se naravnost proti
32 2 metra visokih jeklenih sefov.
870
00:39:23,685 --> 00:39:25,125
To so težki sefi,
871
00:39:25,245 --> 00:39:26,885
in nimajo časa
da jih razbiješ,
872
00:39:27,005 --> 00:39:29,885
zato so jih razrezali
z uporabo pihalnikov
873
00:39:30,005 --> 00:39:32,805
ki gorijo pri 3600 stopinjah
Fahrenheit.
874
00:39:32,925 --> 00:39:36,365
Osredotočajo se na šest,
ki vsebujejo načrte
875
00:39:36,485 --> 00:39:38,965
za razvoj Irana
jedrsko orožje.
876
00:39:39,085 --> 00:39:41,805
Enega za drugim,
oboki popuščajo.
877
00:39:41,925 --> 00:39:45,725
V notranjosti ekipa najde
točno to, za kar je prišel.
878
00:39:45,845 --> 00:39:48,485
Pobegnejo z a
zbirka registratorjev in zgoščenk
879
00:39:48,605 --> 00:39:52,525
ki so polni na tisoče
datotek, video posnetkov in fotografij,
880
00:39:52,645 --> 00:39:54,485
znotraj katerega
so vsi načrti
881
00:39:54,605 --> 00:39:57,845
za iransko glavno skrivnost
jedrska bomba.
882
00:39:57,965 --> 00:39:59,685
Plen je naložen
v dva tovornjaka,
883
00:39:59,805 --> 00:40:02,685
in ob 5.00 zjutraj,
ekipe Mossada ni več.
884
00:40:02,805 --> 00:40:05,525
Zdaj ta rop postane dirka.
885
00:40:05,645 --> 00:40:07,365
Do meje je 400 milj,
886
00:40:07,485 --> 00:40:10,365
in pravkar imajo
dve uri prednosti.
887
00:40:10,485 --> 00:40:12,805
Ob 7:00 zjutraj,
stražarji se vrnejo.
888
00:40:12,925 --> 00:40:14,605
Tatvina je odkrita.
889
00:40:14,725 --> 00:40:16,885
Poteka vseslovenska lovska akcija.
890
00:40:17,005 --> 00:40:18,885
Iran tesni svoje meje.
891
00:40:19,005 --> 00:40:21,525
Na tisoče agentov,
policisti in vojaki
892
00:40:21,645 --> 00:40:24,525
so mobilizirani v prizadevanju
da bi izsledili tatove.
893
00:40:24,645 --> 00:40:26,325
Z zaklenjenimi mejami,
894
00:40:26,445 --> 00:40:29,165
so razvpiti
koridor za tihotapljenje mamil.
895
00:40:29,285 --> 00:40:30,845
In tam podkupujejo
trgovci z ljudmi
896
00:40:30,965 --> 00:40:33,365
premakniti svojo nagrado
varno iz Irana.
897
00:40:33,485 --> 00:40:36,445
Kljub velikim tveganjem,
vsak član ekipe
898
00:40:36,565 --> 00:40:38,125
oživi domov.
899
00:40:38,245 --> 00:40:41,285
Tri mesece kasneje,
aprila 2018,
900
00:40:41,405 --> 00:40:45,365
Premier Netanyahu
stopi na oder v Tel Avivu.
901
00:40:45,485 --> 00:40:47,165
V televizijskem nagovoru v živo,
902
00:40:47,285 --> 00:40:49,325
naredi osupljivo
izjava--
903
00:40:49,445 --> 00:40:52,005
Iran je veliko lagal.
904
00:40:52,125 --> 00:40:54,165
Netanyahu predstavlja
jasni dokazi
905
00:40:54,285 --> 00:40:56,365
da je bil Iran
skrivaj zasledovati
906
00:40:56,485 --> 00:40:59,925
jedrsko orožje že leta,
čeprav to javno zanika.
907
00:41:00,045 --> 00:41:03,965
Izraelski drzni državni udar se spremeni
globalno politiko čez noč.
908
00:41:04,085 --> 00:41:06,285
predsednik Trump
vleče ZDA
909
00:41:06,405 --> 00:41:08,205
iz iranskega jedrskega sporazuma.
910
00:41:08,325 --> 00:41:10,005
Sankcije se ponovno uvedejo.
911
00:41:10,125 --> 00:41:13,044
Iran je izgnan nazaj
v divjino.
912
00:41:14,565 --> 00:41:16,085
V letih, ki so sledila,
913
00:41:16,205 --> 00:41:18,485
napetosti med Iranom,
ZDA in Izrael
914
00:41:18,605 --> 00:41:20,565
nadaljujte s stopnjevanjem,
915
00:41:20,685 --> 00:41:23,525
in navaja predsednika Trumpa
Iranski jedrski program
916
00:41:23,645 --> 00:41:27,884
ko predstavi svoj primer
za vojaško akcijo leta 2026.
917
00:41:30,085 --> 00:41:33,565
Od čolnov, polnih urana
do strogo tajnih bojnih letal,
918
00:41:33,685 --> 00:41:37,405
vlade se bodo ustavile pri
nič, da vzamejo, kar hočejo.
919
00:41:37,525 --> 00:41:42,005
A tudi najbolj prikrite tatvine
so na koncu izpostavljeni.